Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
Perché siamo di nuovo a casa tua?
Che cosa? Perché ci state guardando così?
Ti ha bagnato la pioggia?
Perché non hai usato l'ombrello?
L'hai fatto. L'hai fatto.
Oh! L'hai baciato?
- No. - No.
Oh, adesso vado.
E la cena?
Posso mangiare a casa.
No, dovresti mangiare prima di andare.
No, va bene.
- Prenderai il raffreddore. - No, non accadrà.
Toglitelo. Toglitelo.
Appendilo lassù.
D'accordo.
Perché vi siete bagnati senza nemmeno mangiare?
[Episodio 10]
Perché non la smettete di guardare e fate i vostri lavori? [Episodio 10]
Perché non la smettete di guardare e fate i vostri lavori?
Anche se ce ne andiamo, si tratta di uno spazio così piccolo.
Gonggalppang, hai fatto la chirurgia plastica per raderti la mascella?
Hai anche allargato gli occhi?
No.
Ho fatto qualcosa per cui debbo assumermi la responsabilità.
Che dici? Finirai per scioccare la tua famiglia.
Ha un milione di anti-fan. Starai bene?
- Papà, tu cresci il bambino. - Io?
Non posso garantire che farà un buon lavoro. Puoi dirlo con me, vero?
Sono una tale confusione.
Vi siete fatti tutti l'idea sbagliata. Spiegaglielo.
Ho intenzione di uscire con Gong Ma Sung.
Davvero?
Davvero.
Voglio che esci con me. Non per sposarci, solo per uscire insieme.
Unnie.
Devi sposarlo al fine di ottenere un eredità.
Allora potremo pagare i nostri debiti.
Poi potremo comprare una casa.
È necessario il consenso dell'altra persona, quando si tratta di appuntamenti.
In caso contrario, sei uno stalker.
Sì, dammi il tuo telefono. La denuncerò.
- Eccolo. - Smettetela di scherzare.
Vi calcerò tutti fuori a calci.
Nostro padre si è attivato.
Cosa significa?
Bevi un drink.
L'alcol è la vita di mio padre.
Songolmae è l'amore di papà.
Io sono l'amore di papà, Joo Sa Rang.
Padre, sarà difficile per me tornare a casa se bevo.
Dormi qui.
Dormire qui? Sei seria?
- In quale stanza? - In quale stanza?
C'è la mia stanza.
Che dici? Quella è la mia stanza.
Sparite, tutti!
Ti verserò da bere.
Va bene.
Ecco.
Accidenti, sto condividendo un letto con un uomo alla mia età.
E' così fastidioso.
Ti prego di capire per oggi.
E' solo che non voglio lasciarlo da solo.
Va bene.
Non preoccuparti.
Ti proteggerò io ora.
E' rimasto fuori tutta la notte e non riesci a rintracciarlo?
No, non ci riesco.
Questo non è mai accaduto prima. Mi sta facendo diventare pazzo.
Non può essere nei guai, giusto?
Dovrebbe finire nei guai a quell'età. È un uomo, dopo tutto.
Non avrei dovuto dirgli di Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum! Stanno insieme ora?
Dove sono?
Che posto è questo?
Buongiorno.
Mi dispiace.
Sei sveglio?
Siediti. Il cibo è pronto.
Non ti ricordi di ieri?
Sei davvero un pessimo bevitore.
[Galilei]
Galilei?
Sei ovviamente sotto i 15 anni.
Tu chi sei?
Sei ovviamente un vecchio di 30 anni. Sei Galilei?
Un vecchio Galilei?
Chi è questo?
Me lo domando anch'io.
Stai bene? Gi Bbeum ti stava toccando ieri.
Mi toccava?
Toccava cosa?
Sbrigati e vieni a sederti. Stiamo per uscire.
Vieni e mangia.
Oh, che cos'è questo?
Perché sono rimasto da te ieri?
Le cose erano molto calde tra noi ieri sotto la pioggia.
Quindi, ti ho dato dell'alcool e ti ho messo a letto. Non volevo che te ne andassi.
Perché sei così esplicita?
Inoltre, ci ho provato con te e ti ho chiesto di uscire con me.
Quindi, anche se non te ne ricordi, è sufficiente che tu lo sappia.
Perché non dovrei ricordare?
- Ti ricordi? - Sì.
Te l'avevo detto. Mi ricordo tutto di te.
Non mi ricordo di aver bevuto e di essermi addormentato.
Ricordo molto chiaramente questa cosa.
Che cosa?
Eri sulle mie labbra come una sorta di un leone.
Oh, è ancora caldo.
Come hai fatto a trattenerti così a lungo se ti piacevo così tanto?
Sono il genere di persona che prende il controllo, quindi posso essere aggressiva.
Perché? Dovrei farlo di nuovo in modo che tu non possa dimenticartelo?
Sì, fallo di nuovo in modo che io non possa dimenticare.
Sbrigati.
Perché stai scappando?
Ho fatto qualcosa di sbagliato ieri? Qualcosa che non mi ricordo?
No, hai solo dormito. Non temere.
Che sollievo.
Perché mi stai improvvisamente accompagnando a casa?
E' solo che ne ho voglia.
Sei così buona con me perché sono malato.
Hai cucinato per me, mi hai fatto dormire da te, mi accompagni a casa, mi hai baciato ...
Dovrei solo svenire? Vuoi vivere con me, allora?
Come puoi comportarti come se non ci fosse niente di sbagliato?
Cosa intendi?
Fingi sempre di stare bene, ridi e scherzi.
Mi fa impazzire a vederlo.
Non credo che avrei potuto fingere di stare bene.
Lo stai facendo.
Vivi affrontando ogni giorno.
Tu ed io siamo in situazioni diverse.
Essere ammalato...
è solo una fase della vita.
Tutti si ammalano e tutti muoiono.
Essere malato è una parte della vita.
Proprio come te, io lo sto affrontando di giorno in giorno.
Quindi, non preoccuparti per me. Va bene?
Dovresti andare a casa.
Vai tu per primo.
- Vai. - Va bene.
- Dovresti davvero andare. - Va bene. Vai dentro.
E' con una 15° in questo momento, è così?
Come puoi dire la sua età semplicemente sentendo la sua voce?
Tutte le mie più grandi fan sono alle medie.
La ribellione e la maleducazione nella sua voce era esattamente quella di una 15°.
Oh, capisco.
E' arrivato!
Dovrei mettere un lucchetto alla mia porta.
Questo è il vostro parco giochi? Che cosa ci fate voi due qui?
Che cosa? Che cosa?
Dove hai dormito ieri e perché non hai risposto al telefono?
Eri con una liceale?
Una liceale?
Ah, lei. Si.
Hyung, sei pazzo?
Non eri con Joo Gi Bbeum ieri?
Sì, quella ragazza era la sorellina di Joo Gi Bbeum.
Perché la sorella ha risposto al tuo telefono?
Hai dormito a casa di Joo Gi Bbeum ieri?
Che cosa?
Ho mangiato, bevuto, e quando mi sono svegliato, ero nel letto di Joo Gi Bbeum.
No, non può essere vero.
Ha anche asciugato i miei vestiti per me.
Riesci a sentirlo?
No!
Dimmi che è una bugia!
Il suo cervello non è normale.
La sua memoria va e viene.
Lui dovrebbe essere un medico al top.
Ma è sul punto di perdere tutto qui.
Tutto per colpa tua.
Procede in modo simile all'esordio precoce del morbo di Alzheimer.
Dimenticherai i ricordi recenti prima di quelli del passato.
Proprio come l'incontro con Ben dell'ultima volta.
Per adesso, riguarda i ricordi recenti.
Alla fine, dimenticherò il passato.
Finirò per dimenticare tutti intorno a me.
Con i problemi nel tuo cervello, il gusto e la vista ...
tutti quei sensi inizieranno a diminuire.
In seguito, non sarai nemmeno in grado di mangiare.
Un recuperò sarà difficile, ma hai sopportato bene finora.
Abbiamo bisogno di trovare il modo migliore per rallentarlo.
Mia zia sapeva della mia condizione.
Ah, davvero?
Probabilmente è stato il Direttore Yeo. Non è ovvio?
Lo credi davvero?
Sai che il sospetto è uno dei miei sintomi.
Dottore.
Non potrò mai rinunciare al Villaggio della Salute.
Andrò fino in fondo.
Dovresti ovviamente.
Ti avevo avvertito, no?
Trascinando le cose in questo modo, potrai dimenticarti il ramo dell'ospedale.
Anche il consiglio di amministrazione.
Se le cose stanno in questo modo, che cosa intendi fare?
Cos'altro?
Non potrò mai rinunciare al nuovo ramo dell'ospedale.
Come?
Il Direttore del Centro Gong ha chiarito che lui non lo farà.
C'è qualcosa che io non so?
Direttore Yeo, potete andare ora.
Ho sentito che Ma Sung sta iniziando a ricordare il giorno del suo incidente.
Per quanto tempo ancora dovrò trattenermi e aspettare?
Hai detto che i suoi problemi di memoria sono già iniziati.
C'è qualcos'altro che sta per diventare un problema?
Credo...
che sia necessario concentrarsi sui cambiamenti emotivi del Direttore del Centro Gong.
Cambiamenti emotivi.
Sì.
Onestamente, ha menzionato una donna che continua a ricordare.
Lui stava attraversando un momento difficile.
Con il coinvolgimento delle sue emozioni per quella donna
credo che il suo cervello stia cambiando.
Una donna?
Stai dicendo che questa donna è coinvolta?
Questa non è lei.
Non lo è?
Allora chi è?
La chiamata non può essere inoltrata. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Pronto.
Dove sei? Perché non hai risposto al telefono?
Perché non porti qui le mie foto? Vieni subito.
Non posso in questo momento.
Ha riagganciato?
Mi hai tradito, allora perché pensi di essere ancora vivo?
Pensi che Ma Sung ti abbia salvato?
Vi prometto che non ho detto nulla per quanto riguarda voi, Presidentessa.
Naturalmente, non avresti dovuto.
È per questo che ti ho tenuto in vita.
Come? Cosa intendete?
Dopo l'incidente alla riunione del consiglio
Ma Sung deve fidarsi e dipendere maggiormente
da te, così lui probabilmente ti ha detto tutto.
E' vero che Ma Sung ricorda l'incidente?
Io in realtà non lo so.
Non lo sai?
Allora ti sei assicurato di sbarazzarti di quello che ti ho detto?
Yang Woo Jin.
Non è necessario dipendere dal Dipartimento di Pianificazione per vivere nella casa che desideri.
Questa è una possibilità per te di vivere spendendo tanto quanto vuoi.
Dimmi. Hai solo bisogno di dirmi una cosa.
Mi dispiace. Io davvero non so nulla.
La lealtà è qualcosa che hanno solo i cani.
Pensi che Ma Sung se ne ricorderà?
Che cosa ti accadrà allora?
Te lo mostrerò.
C'è un lato sexy per te, un lato sexy.
Perché avete smesso di ridere tutti quando sono arrivata qui?
Mi stavate insultando?
Impossibile. Perché dovremmo?
Hai un complesso di inferiorità.
Com'era Joo Gi Bbeum quando aveva successo?
Forse il personale smetteva di parlare quando compariva?
Non c'era tempo per questo. Le cose erano sempre buone.
Buone? Si, come no.
Joo Gi Bbeum probabilmente era stressata a causa di Kim Bum Soo.
Come faceva ad alleviare lo stress allora?
L'aiutavamo noi ad alleviarlo.
Lo maledicevamo e insultavamo fino a quando lei non si sentiva meglio.
Bevevamo e andavamo al karaoke.
- Perché non lo fate per me? - Eh?
Perché non vi schierate dalla mia parte o lo maledite o uscite con me?
Giravano voci in questo settore che anche Joo Gi Bbeum era maleducata.
Ci sono due tipi di maleducati però.
Lo stile di Joo Gi Bbeum e lo stile di Lee Ha Im.
Cos'è quello?
Il livello di maleducazione di Joo Gi Bbeum era carino anche al suo peggio.
Anche dopo aver litigato, si poteva ancora avere un rapporto con lei.
- D'altra parte, Lee Ha Im ... - Che cosa sono io?
Il livello è al di là di qualsiasi cosa ed è il peggiore in assoluto.
Non ci si può fare nulla, anche se ci incontrassimo in un'altra vita.
Continui a portarmi della spazzatura ultimamente!
Eccola di nuovo.
Perché ha chiesto se doveva fare così?
Mi dispiace.
Capisco.
- Noona. - No, non puoi.
Tu non sai nemmeno quello che sto per dire.
Hai usato quella voce e l'espressione per dire che stavi per smettere 1.095 volte.
Ti ho ripetuto la stessa cosa per 1.095 volte.
Farai meglio a non licenziarti.
Diffonderò un pettegolezzo sul fatto che sei il manager peggiore.
Oh, allora ...
Io esporrò tutto di te.
Che cosa?
Se mi minacci per impedirmi di smettere
riunirò il tuo fan caffè, i social media, e chiamerò tutti i giornalisti ...
Esponimi.
Esporre ... esporti?
Sì, esponimi.
Eppure, non lascerò mai che ti licenzi.
Che cosa? Noona.
Portami solo dell'acqua.
Va bene.
[Il Solitario che mi Amava]
Lui mi odia così tanto?
Ci sono così tanti negozi di tatuaggi nei pressi del luogo dell'incidente?
Ci sono molti piccoli negozi per le strade.
Ci sono decine di negozi nuovi e altri che hanno chiuso negli ultimi tre anni.
Siete certo di essere andato a un negozio di tatuaggi quel giorno?
Non lo so.
C'è in gioco la vostra vita qui. Perché state cercando questo?
Mi hai spaventato. Cos'è quello?
Neppure a me piace la luce.
È eccitante copiarmi? Divertente, eh?
Torna in te, vuoi?
Togliteli ora. Sembri arrogante.
Inoltre, perché non hai risposto al telefono prima?
Stavi piangendo?
No, l'inquinamento delle polveri sottili è davvero forte.
Sei andato a vedere mia zia, perché l'inquinamento da polveri sottili era davvero pessimo?
- E' ovvio? - Totalmente.
Faresti meglio a non tradirmi ancora.
Io non vi tradirò due volte.
Non è che io sia la vostra famiglia o amante.
Mia zia è molto curiosa di sapere sul mio stato di salute, non è vero?
Cosa stai facendo adesso? Che cosa?
La Presidentessa Gong sta cercando di portarvi via il Villaggio della Salute e le vostre azioni.
Mi sento così male per voi, Direttore del Centro.
Sei preoccupato di non poter lavorare nel Dipartimento di Pianificazione.
Stai mettendo su uno spettacolo, giusto?
Siete così cattivo. Lo siete davvero. Non è così.
Se dovesse accadervi qualcosa di brutto, io morirò.
Quindi, dovete concentrarvi e assumervi la responsabilità per me.
Perché dovrei assumermi la responsabilità per te?
Allora chi si assumerà la responsabilità per me?
Dovresti assumerti la responsabilità per te e anche per me.
Cosa c'è ora?
Quante ne hai di queste?
Joo Gi Bbeum.
Cosa ti è successo?
Dove sei stata per tutto il giorno di ieri?
Scusa, devi essere stata preoccupata. E' successo qualcosa.
Kim Bum Soo, quello stronzo. Dovrei spezzargli tutte le ossa.
No, non ho saltato l'audizione a causa di Kim Bum Soo.
No? Allora che cosa?
E' accaduto qualcosa di più importante dell'audizione.
Che cosa è tutto questo?
Un regalo per Gong Ma Sung.
Un regalo?
Sta succedendo qualcosa, giusto? Dimmi tutto ora. Che cos'è?
No.
Beh, il fatto è ...
È solo...
Gi Bbeum.
Sapevo di essere sfortunata.
Cosa c'è che non va?
Sapevo che era tutta colpa mia.
Cos'hai che non va? Non piangere.
Cosa c'è che non va? Che cos'è?
Wow!
Kim Bum Soo, quel pezzo di merda.
Dovrei cucirgli la bocca.
Perché l'incidente di Gong Ma Sung è colpa tua?
E' vero che è colpa mia.
Se solo non ci fossimo incontrati quel giorno ...
Se solo non avessimo fatto dei piani per reincontrarci...
Se solo non ci fossimo innamorati ...
non sarebbe accaduto nulla.
Questo è solo il vostro destino.
Vi siete incontrati e separati tre anni fa.
E' destino anche il fatto che vi siate incontrati di nuovo.
Ma, che tipo di destino è così?
Sai che ho le emorroidi, giusto?
Se le trascuro, possono davvero peggiorare.
Chi non è malato in questo mondo?
Che importa se ha problemi di memoria? Non è che morirà adesso.
Suppongo di si.
Spero che non accada niente di peggio.
Voglio che le cose passino e che vada bene.
Gong Ma Sung ha una malattia davvero romantica ad accompagnare il suo aspetto.
Romantica?
Come può la situazione essere romantica? Mi stai ascoltando?
Ascolta.
Ha difficoltà a ricordare le altre cose, ma si ricorda di te.
Ad esempio, voi due vi siete baciati.
Questo è tutto quello che riesce a ricordare.
Successivamente, voi due potreste andare oltre.
Oh, la sua mente sarà come ...
Questo è tutto quello che ricorderà.
C'è una storia d'amore più dolce di quella?
C'è un altro uomo con quella malattia?
Un uomo che ricorda solo Nan Joo.
- Nan Joo. - Si?
Stai esagerando.
Lo so.
Lascia perdere e bevi.
Oh, sono di nuovo ubriaca.
Nan Joo, acqua per me.
Acqua?
C'è dell'acqua accanto a te.
Ow ... mi fa male la gola.
Ci sono volute esattamente tre bottiglie per farla apparire, la stella in alto.
Acqua.
Sta arrivando.
- Ecco. - Ehi, ora.
Devi metterci dentro una cannuccia.
[Pausa memoria ... Dimenticare, far rivivere ...]
Non dovresti farmi questo.
So molto di te.
Sei curioso di sapere quello che so, non è vero?
Villaggio della Salute ...
Rinuncia a tutto quello che hai e dimettiti di tua volontà.
Non ti resta molto tempo in ogni caso.
Ma, non è un sollievo?
Presto, non ti ricorderai nemmeno di questo.
Non ho ordinato niente.
Sono qui per consegnare Gi Bbeum.
Scusami?
Eccomi.
Apri la porta ti prego.
- Apri la porta ti prego. - Apri la porta. </ ​​i>
In fretta.
Cosa stai facendo? Sei ubriaca?
- Dove? - Dai. Qui.
Oh, è una casa grande.
Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
Indossate le scarpe.
Perché è in questo stato comunque?
E' l'effetto dell'alcol.
Il suo tempo è scivolato a tre anni fa.
Top star.
- Top star? - Sì.
Ciao.
Vi prego di andare dentro e parlare.
Mi dispiace, ma non so sull'andare dentro ...
Perché? Cosa c'è dentro?
- Ci siamo appena conosciuti. - C'è qualcosa lì?
Voi due potete parlare ora.
Ti aspetto qui fuori.
- Top star. - Top star.
Dovresti utilizzare solo le parole per parlare.
Oh, stai bene?
Signor Gonggalppang.
Non dovresti bere. Entra solo per ora.
Tieni ferma la testa. Mi sta facendo venire il mal di testa.
Scorta.
Scorta?
Oh, perché sei una top star?
Va bene, scorta. Andiamo.
Fallo bene.
Stai davvero esagerando. Va bene, in modo corretto.
Sì. Dai.
Basta basta! Fermo, fermo, fermo!
- Ecco qui. - Che cos'è?
Per il mio unico e solo fan, una cosa ultra speciale.
- Un regalo dalla star. - Un regalo dalla star?
Quindi, una top star è venuta a casa di un fan per fare un regalo?
Inoltre, un altro fan service per te, un abbraccio di 10 secondi.
Eccomi. Abbraccio.
10 secondi.
Tre secondi.
- Abbastanza bene. - No.
Un altro fan service.
Ti amo, mia top star, Joo Gi Bbeum.
Il mio servizio fan si ferma qui.
Buona notte.
Sto andando.
Oh, no.
Non venire fuori. Non venire fuori. Sono occupata.
Hey.
Andrà bene a lasciarla sola?
Che cos'è questo?
È carino.
Talismano elefante.
Gli elefanti ricordano le persone che hanno incontrato decine di anni prima.
A quanto pare non dimenticano mai qualcosa che hanno visto una volta prima.
Noona, caffè.
Non ho visto ancora nessun articolo. Non mi hai esposto?
Come potrei farlo?
Perché no? Fallo.
Così potrò esporti anch'io.
Di cosa stai parlando? Non hai chiamato questa mattina?
L'ho fatto, ma ...
Perché è così rumoroso qui?
Avresti dovuto verificare prima.
L'attore ha avuto un incidente e non ce la fa.
- Cosa faremo adesso? - E' una scena importante.
Cosa farai con tutte le attrezzature e gli oggetti di scena?
Ah, Gong Ma Sung.
[Pelliccia]
Che cosa? Sono di pessimo umore in questo momento ...
Hai detto che volevi recitare. Vuoi un ruolo?
Un ruolo?
Oh, se mi dai una parte, te ne sarò grato.
Ciao, ciao!
Ciao!
Oh, Pelliccia!
- Sung Ki Joon? - Sì.
Sono il popolare attore, Sung Ki Joon.
Assistente Direttore, preparatevi rapidamente.
Questo è il copione. Vieni qui.
Va bene.
Gireremo subito una volta che sarai pronto.
Sono un attore di metodo, capisci.
L'hai provato?
- Ovviamente. - Veramente?
Non l'ho mai provato prima.
Tu menti.
Il copione è cambiato?
C'è stata una modifica solo di recente.
Hai una scena di bacio fra un po'.
Scena di bacio?
Taglia, taglia!
Regista, non me la sento oggi. Tagliamo questa scena.
Che cosa? Tagliarla?
L'ha chiamato Ha Im. Perché agisce in quel modo?
Ho un presentimento.
Che cosa?
Sta per comparire una battuta d'amore.
Pelliccia!
Perché stai rovinando invece di aiutare?
Perché vuoi tagliarla?
Sei scadente a recitare.
Sono un attore di metodo.
Provalo, allora.
Che cosa?
"Prende il suo viso e la bacia sottilmente."
Prova il tuo metodo di recitare su di me.
Oh...
Non posso entrare nello spirito giusto.
Non piaccio neppure a te?
Proprio non posso ...
Ho appena avuto notizie dal Presidente Kang del Gruppo TN.
Quando potranno incontrarsi Song Hwa e Ki Joon?
Ebbene, il Presidente Kang ha detto ...
che voleva che lei incontrasse specificatamente il Direttore del Centro Gong Ma Sung.
- Hai indagato quello che ho chiesto? - Sì.
Proprio qui.
[Profilo Personale di Joo Gi Bbeum]
"Ho ordinato la taglia corretta, quindi cerchiamo di renderla piacevole e indossarla."
"E' l'unica t-shirt del suo genere in tutto il mondo."
T-shirt, t-shirt ...
Per ripagarti per l'elefante, vuoi vedere un film?
Mi piacerebbe.
Vediamo un film e ceniamo insieme.
Non avevi intenzione di mangiare? Mi piacerebbe davvero.
Non dirmi che è il Segretario Yang.
Che cosa? Che c'è adesso?
La Presidentessa Gong vuole vedervi oggi.
La Presidentessa Gong?
Ma Sung, hai perso un sacco di peso in faccia.
Qualcosa non va?
No, niente di sbagliato.
Mamma, sei felice solo quando vedi Ma Sung.
Ma Sung, ho fissato un appuntamento per te con Song Hwa domani, quindi recati all'incontro.
Ho già detto come la penso.
Per il bene del futuro del gruppo
non c'è nulla di così efficace come una gestione familiare.
Per fare questo, abbiamo bisogno di un matrimonio finanziario.
Dobbiamo ottenere il controllo di TN del Presidente Kang.
Se non ti piace ...
incontra Song Hwa e vendile Ki Joon.
Perché dovrebbe vendermi?
Fallo accadere, non importa cosa.
Capisco quello che stai dicendo.
La incontrerò.
Voi due state progettando e intrigando, giusto?
Venderesti tuo figlio per denaro?
Dovrei denunciarti alla polizia.
Chiudi la bocca e mangia.
Come posso chiudere la bocca e mangiare?
Questo è un insulto!
Quel piccolo impertinente ...
Veramente? Hollywood?
A Los Angeles, Gilbert è un noto assistente alla regia.
Il suo lavoro più recente è stato "La La Land".
"La La Land!" Quello è un film molto famoso.
Ma, una persona così famosa vuole fare un provino me?
Ehi, per una persona come te è meglio lavorare all'estero.
Non c'è pregiudizio e il provino è un test al buio.
Test al buio?
Penso di andarci. Quand'è?
Domani.
Domani?
Devo andare domani?
Devi andare domani.
Devi afferrare la tua occasione, mentre lui è in Corea.
Questo è un problema.
Cosa gli dico?
Dovrei chiamare?
Chiamalo e diglielo.
[Gonggalppang]
Ciao.
Si, cosa stai facendo?
Niente. Cosa stai facendo?
Non sto facendo niente.
Uh ...
- A proposito di domani ... - A proposito di domani ...
Vai tu per prima.
Devo andare ad incontrare l'insegnante di Sa Rang domani.
Cosa posso fare? Mi dispiace.
Va bene. Improvvisamente sono comparsi dei progetti importanti.
Oh, veramente?
E' per il meglio.
Oh, allora ... vediamoci un altra volta.
Non c'è niente che possiamo fare.
D'accordo. Ci vediamo la prossima volta.
Arrivederci.
Va bene.
Buona notte.
Forse perché è un regista proveniente dall'estero.
Vuole incontrarci su un campo da golf.
Sei qui per il provino, per caso?
Sì.
Sai dove si trova?
Laggiù.
Oh, quella persona?
Perché hai voluto incontrarci su un campo da golf?
Uscirò con te fino a quando avremo finito di giocare questa intera partita di golf.
Se accetterai di vedermi di nuovo, ci vedremo da qualche altra parte.
Va bene.
Quando ingaggiamo un attore a Hollywood
cosa pensate si la cosa più importante?
Siete stati a Hollywood?
No.
Chi di voi ha un passaporto?
Uh, mi sento molto frustrato in questo momento.
Vi spiegherò le cose con facilità.
Quando stavo facendo "La La Land," perché pensate che abbia ingaggiato Ryan Gosling?
Non è perché è bello. Lui in realtà è molto nella media.
Ma, ha una buona energia.
Energia?
Sì, l'energia ... lo spirito.
Quando respiriamo ...
Voglio che troviate un energia naturale.
Lasciate che si riunisca nel vostro addome.
Lasciate che la fonte della forza si riuniscsa naturalmente nel vostro addome.
La radice della forza.
Avete bisogno di un sacco di energia nel vostro addome.
Come? Così.
Proviamo a ricevere lo spirito dell'erba verde.
Come? Così ... lentamente.
Naturalmente.
Lasciate entrare lo spirito.
Se TN e Sunwoo diventano suoceri, il mondo finanziario cambierà.
Sarebbe il miglior regalo per i nostri futuri figli.
Non lo trovi divertente?
Non posso sposarmi per divertimento.
Inoltre, la cosa che odio di più è la ricchezza dell'eredità.
Non hai intenzione di sposarmi?
L'ho detto per tutto il giorno e finalmente l'hai capito.
No, non ti sposo e sto uscendo con qualcuno ora.
Non dirmi ...
Ho sentito che hai baciato qualcuno all'Odd Ball.
Stai uscendo con Joo Gi Bbeum?
E' bello che le notizie viaggino veloci nel nostro ambiente, non è vero?
D'accordo, quindi il nostro rapporto è stato affrontato.
Per senso del dovere, ti porrò ancora una domanda.
Cosa ne pensi di Ki Joon?
Ki Joon Oppa?
Oh, è così fastidioso.
Che sollievo.
Gli piacciono le donne più anziane, piuttosto che le donne più giovani.
Allora Sunwoo e TN non saranno coinvolti attraverso il matrimonio.
Fermiamoci qui per questo round.
La ragazza forte nel retro potrebbe fare un passo avanti?
- Hai fatto molto bene. - Sì.
Inoltre, noi dovremmo andare ad un ritiro oggi.
Mi piacerebbe se qualcuno prenotasse un albergo.
Ah ... perché non lo fai tu, ragazza?
Impossibile. Non può essere.
Perché?
Cosa stai facendo?
Regista!
- Cos'è questo? - Questo è così fastidioso.
Gilbert, l'aiuto regista di "La La Land" a Hollywood?
Scherzi a parte, sto per impazzire.
Non sei il Regista Kim Byung Tae?
Il mio nome inglese è Gilbert.
Sul serio! E allora?
Hai ingaggiato Ryan Gosling?
Volevo.
E Emma Stone? Lei ha fatto tutto questo?
Anche questa è tutta una bugia, non è vero?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Hai girato tutte quelle cose terribili, Regista.
Le hai messe su internet.
Sai quello che ho passato, sul serio?
- Ehi, Gi Bbeum. - Sì?
Sei diventata molto più forte dall'ultima volta che ti ho vista.
Alza le mani. Mettile in su. Hai sbagliato, quindi mettile su.
Mettile su. Hai fatto qualcosa di sbagliato!
Tu!
Cosa ci fai qui, Joo Gi Bbeum?
Che cosa?
Mi dispiace davvero per averti chiesto di prenotare un hotel.
No...
Stavamo stabilendo una data per il matrimonio.
Voi due sembrate una coppia che ha una relazione.
Hotel? Di cosa sta parlando?
Ti sei fatto un'idea sbagliata.
Che idea sbagliata, eh?
E' questa la scuola di tua sorella?
I tuoi piani erano un appuntamento a scopo di matrimonio?
Sì, ma non è lo stesso che questo.
E' completamente diverso. Sono venuta a incontrare un regista per guadagnarmi da vivere.
Perché dovresti incontrare un regista in un campo da golf?
E un hotel?
Pervertito.
Pervertito?
Chi dovrebbe essere arrabbiato qui? Questo è assurdo.
Intendi solo provarlo di nuovo e non comprarlo, giusto?
Non mi piace davvero nulla.
Non è che non ti piace. Probabilmente non hai i soldi.
Ho un sacco di soldi.
Benvenuta, Signora.
State cercando qualcosa in particolare?
Sei Sa Rang?
Mamma?
Ti sembro tua mamma?
No, probabilmente non le assomigli.
Allora perché mi hai appena chiamata mamma?
Ho immaginato molte volte che la mia mamma venisse a trovarmi quando ero piccola.
E' venuto fuori senza che me ne rendessi conto.
Che cos'era questo?
Usi un apparecchio acustico?
Volevo dire che è uscito improvvisamente dalla mia bocca.
Non lo prendo.
Prendilo. Lo darò a te, perché sei carina.
So di essere carina.
Ma, sarà la mia rovina se lo prendo.
Ho intenzione di smettere di mangiare.
Dovrei gettarlo via allora?
Non ne ho bisogno, quindi credo che lo butterò via.
Se lo stai buttando via ...
posso averlo io, giusto?
Ovviamente.
- Oh, mi fa piacere che tu sia qui. - Ciao.
Hai un parente di grande successo?
No.
Abbiamo ottenuto un ordine per il pollo del valore di un milione di won. E' a tuo nome.
A mio nome?
Voi chi siete? Mi conoscete, Ahjussi?
- Sei Ja Rang? - Sì.
Siediti, siediti.
Siediti. Va bene.
Mio padre, che è deceduto, amava il pollo che gli consegnavi.
Stavo solo ricordando mio padre.
Mi sono sentito così grato.
Dite che a vostro padre piaceva il pollo che gli consegnavo?
Sì, molto.
Quando è morto?
L'anno scorso.
Lavoro qui soltanto da tre mesi.
Lo scorso mese.
C'è qualcuno in casa?
[Sunwoo: CEO Gong]
Cosa porta a casa mia la Presidentessa del Gruppo Sunwoo?
Stai chiedendo perché davvero non lo sai?
Oppure sei così abituato a essere povero da mancare totalmente di buon senso?
Non avrei mai immaginato che sarebbe stato così male.
Una persona che respira e vive in un posto come questo.
E' abbastanza sorprendente e scioccante.
Posso vedere che cos'è che vuole Joo Gi Bbeum.
Che cosa ha fatto la mia Gi Bbeum?
Tua figlia non conosceva il suo posto.
Ho sentito che ha passato del tempo con il nostro Ma Sung.
E' ovvio che lei punta al suo denaro.
Che cos'è questo odore?
"Povertà..."
"non è ciò che fa piangere."
"La povertà significa, in confronto a quelli non in condizioni di povertà ..."
"che hai una mera manciata in meno di loro."
"Una metà del cuore è costantemente vuoto."
"Questo posto è salvato dall'essere ricolmo d'amore."
- Io ... - "Chi ama ..."
"non teme la povertà."
La povertà è diffusa ovunque in tutta questa casa.
"Essere in Povertà" dal poeta, Ahn Hyun Do.
Quella era una poesia?
Donna ignorante che non conosce nemmeno una riga di una poesia.
Donna ignorante?
Sì.
Tu non sai cosa sia l'amore.
Tu non sai quanto è bello.
Sei una persona misera che scava nei cuori di quei bambini.
Una persona infelice ...
Perché, tu vecchio ...
Sì.
Sì, esci da questa casa che puzza.
Fuori, in questo momento.
Hai una figlia che è interessata solo ai trucchi.
Un figlio patetico che non potrà mai avere un buon lavoro in vita sua.
Un debito di diversi miliardi di won. Non pensarci proprio ad un matrimonio.
Una figlia che soffrirà con il debito e invecchierà.
Non hai un solo bambino normale fra tutti e tre.
- Che cosa? - A peggiorare le cose ...
il padre non ha nemmeno una casa.
E' un alcolizzato disoccupato che era un ex teppista di strada.
Quanto pessimo sei tu che tutto ciò che hai da dare ai tuoi figli è la povertà?
Ci sono abbastanza soldi lì da utilizzarli per il resto della tua vita.
Il PIN è il compleanno di tua figlia.
Utilizza quei soldi per i tuoi bambini con la sola vita che possiedi.
Poesie? Romanticismo?
Hai visto i tuoi figli ridere di recente?
Spendere soldi e ridere, è così che sono fatti i bambini.
Ecco.
Che cos'è questo pollo?
Oh, c'era un cliente strano oggi.
Aveva qualche motivo pazzo ...
In ogni caso, mangia prima che Noona torni a casa.
C'è né così tanto però. Che sapore è questo?
Che cos'è tutto questo?
Questo? Un Ahjumma ricca stava per gettarli via.
Lei stava gettando del trucco?
Joo Sa Rang, cosa farai se Noona lo scopre?
Che cos'è che non posso scoprire?
Hey, hey. Che cos'è tutto questo trucco?
E questo pollo?
Vi ho chiesto di cosa si tratta.
Che cosa c'è, Joo Sa Rang?
Ho preso ciò che qualcuno stava gettando via.
Io non l'ho accettato.
Chi avrebbe buttato via tutto questo?
Sei un barbone? Perché l'hai preso?
Te l'ha dato qualcuno?
Chi te l'ha dato? Restituiscilo.
Perché non posso accettarlo? E' stata quell'Ahjumma a darmelo.
Ahjumma?
Chi è questa Ahjumma che te lo avrebbe dato?
- Chi è lei per te? - La mamma l'avrebbe fatto.
Che cosa?
Le mamme delle mie amiche comprano loro questa roba alle medie.
Come mai io sono l'unica senza una mamma?
L'unica persona qui che non ha visto il volto di mamma sono io.
Sono l'unica che non è mai stata in grado di dire "mamma".
Come ti pare, la mia vita fa schifo. Va al diavolo!
Sa Rang ...
- Joo Ja Rang. - Eh?
Stai lavorando part-time invece di studiare?
Beh, ho pensato che avrei potuto fare soldi e anche studiare.
Scherzi a parte, non posso vivere con voi due.
Stai piangendo?
Vuoi essere colpito.
Ti ho detto di studiare, non di lavorare.
Vai solo a trovare papà. Credo che sia venuto qualcuno oggi.
Chi sarebbe venuto?
Selezionare la transazione desiderata.
Siete pregati di inserire l'importo che desiderate prelevare.
Papà!
Cosa ci fai qui?
Andiamo a casa. Hai mangiato?
C'è così tanto che voglio fare per voi ragazzi.
Hm?
Voglio pagare il debito della mia Gi Bbeum e impedire a Ja Rang di lavorare.
Voglio comprare alla mia Sa Rang dei vestiti nuovi.
Voglio comprarle anche delle scarpe nuove.
Papà.
Io non voglio essere un ubriacone che ama le poesie.
Se solo chiudessi gli occhi, solo per questa volta, potrei fare tutto questo per voi.
Per caso...
era la zia di Gong Ma Sung che è venuta a casa nostra oggi?
Non hai accettato nulla da lei, vero?
Cos'è questo?
Papà, come hai potuto accettarlo?
E' denaro che potresti usare per tutta la vita.
E' denaro che può farti ridere.
Se lo accetti ...
Che cos'è quello, eh?
Eh? Cos'è quello?
- Non è niente. È mio. - Fammi vedere.
Papà...
Tutto per quella cosa chiamata amore ...
Tutto per amore della nostra Gi Bbeum ...
Tutto per quell'amore dannato!
Papà, papà.
Papà.
Avete litigato nuovamente con Joo Gi Bbeum?
Non è così.
Oh, andiamo. Sul serio?
Lascia andare.
- Pronto. - Dove sei?
Sono a casa.
- Sei ancora arrabbiata? - No.
Sembra che tu sia arrabbiata.
Dammi il mio trucco.
Quella ricca Ahjumma non fa uso di questa roba.
Ha buttato via tutto.
Cos'hai che non va?
Perché stai portando via ciò che è mio?
Scherzi a parte, Gonggalppang è il peggiore!
Io?
Perché sono il peggiore? Cosa riguarda?
Devo uscire ora. Ti chiamo più tardi.
Portare via cosa?
Ahjumma ricca ...
Pensate che vostra zia sia andata a vedere Joo Gi Bbeum?
Lei farebbe questo e altro ancora.
Vai in ufficio e chiariamo la situazione.
Va bene.
Fammi scendere qui. Attraverserò la strada e prenderò un taxi.
Che cosa sta succedendo che hai voluto incontrarmi con urgenza in un posto come questo?
A proposito di quello che è successo tre anni fa, una nuova inchiesta è possibile?
Il caso di Min Hyung Joon?
Perché vuoi una nuova inchiesta?
Joo Gi Bbeum dovrebbe essere punita, anche se è ora.
Joo Gi Bbeum, spero che incontrerai un anti-fan.
I pubblici ministeri hanno scagionato Joo Gi Bbeum dal sospetto tre anni fa.
Così, hanno deciso di non perseguirla.
Non è stato un verdetto di non colpevolezza.
E' sicuramente possibile ri-investigarla e accusarla.
Ma, al fine di farlo ...
abbiamo bisogno di nuove prove.
Posso trovare la prova.
Non essere avventato.
Che cosa faresti se comparisse un nuovo testimone?
C'è un testimone.
C'è? Chi è?
Chiamatemi se succede qualcosa.
Quel testimone ha visto la tua faccia?
Mi ha visto.
I nostri occhi si sono incontrati.
Ma, quel ragazzo ...
non potrà mai ricordarsi di me.
Mai.
Kim Bum Soo.
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Piuttosto che la velocità del recupero della sua memoria,
è la velocità della sua perdita di memoria che non possiamo prevedere.
Può sembrare forte esternamente, ma dentro probabilmente ha paura.
Gong Ma Sung, ho una richiesta.
Voglio che tutti questi brutti ricordi vengano cancellati.
Lee Ha Im non mi ha chiamato dopo avermi baciato.
Vuoi sposarmi?
Il Direttore del Centro sta per vedere esposto il suo stato di salute e respinto come direttore.
Vorrei che ogni giorno fosse bello proprio come oggi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers